Por Ronaldo Martins
08/10/2026
O professor e pesquisador Roni Dall’Igna lançou, em 2 de outubro, em Bento Gonçalves (RS), o Dicionário Talian, obra trilíngue de 384 páginas que reúne quase 30 mil verbetes em talian, português e italiano. Resultado de mais de três décadas de pesquisa, a publicação registra o vocabulário de uma língua formada a partir de variedades italianas trazidas por imigrantes ao Brasil, especialmente o vêneto, e de seu contato com o português.
O Dicionário Talian organiza os verbetes na sequência talian–português–italiano, permitindo identificar correspondências entre as três línguas e observar particularidades do vocabulário desenvolvido nas comunidades de imigração italiana do Sul do Brasil. A obra contempla palavras e expressões transmitidas entre gerações, além de adaptações fonéticas, empréstimos do português e mudanças de significado ocorridas ao longo do tempo.
O levantamento foi realizado pelo professor e pesquisador Roni Dall’Igna, de Bento Gonçalves (RS), que cresceu ouvindo o talian em sua família. O trabalho começou quando ele ainda atuava na Rádio Difusora e estudava italiano. Nessa primeira etapa, reuniu aproximadamente 20 mil palavras, relacionando formas italianas e vênetas, adaptações ao português e seus significados.
Em 1984, incentivado pelo professor e pesquisador Darcy Loss Luzzatto, Dall’Igna retomou o material e passou a organizar o repertório com o talian como língua de entrada. Nas décadas seguintes, ampliou a pesquisa, incorporando novas palavras e expressões e registrando particularidades do uso cotidiano.
O talian, também conhecido como vêneto brasileiro, desenvolveu-se principalmente nas comunidades de descendentes de imigrantes italianos do Rio Grande do Sul, de Santa Catarina e de outras regiões brasileiras. Sua formação resultou do contato entre diferentes variedades linguísticas originárias da Itália, especialmente o vêneto, e o português brasileiro.
A língua preserva características de suas variedades de origem, mas também apresenta vocabulário e construções próprios, decorrentes de sua trajetória no Brasil. O contato prolongado com o português produziu adaptações e empréstimos que fazem parte de sua identidade linguística. O dicionário documenta esse processo ao reunir formas lexicais usadas nas comunidades de falantes.
Em 2014, o talian foi incluído no Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL), recebendo do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) o reconhecimento de Referência Cultural Brasileira. A medida reconheceu sua importância como expressão da diversidade linguística e cultural do país.
Além do valor para os falantes e seus descendentes, o dicionário constitui uma fonte de consulta para pesquisadores interessados em lexicografia, contato linguístico, imigração italiana e história do português brasileiro. O registro sistemático do vocabulário permite documentar formas de expressão que podem sofrer alterações ou desaparecer com a diminuição da transmissão intergeracional da língua.
Dall’Igna já havia publicado dois volumes de Provérbios Vênetos, em 1987 e 1988. O novo trabalho amplia sua contribuição à documentação linguística, passando de um repertório de ditados populares para uma obra de referência lexical.
A publicação foi viabilizada pela Lei Rouanet, com patrocínio principal da Mundo Bertolini e apoio de outras empresas e instituições. O projeto editorial contou com a articulação de Fabiano Mazzotti, que conheceu o acervo do pesquisador em 2016 e participou dos esforços para transformá-lo em livro.
O Dicionário Talian foi lançado em 2 de outubro de 2026, em Bento Gonçalves, e está disponível em livrarias da cidade por R$ 80. A obra também será apresentada na Feira do Livro do município, em 16 de outubro, das 17h às 19h30, na Via Del Vino.
O autor prepara ainda novas publicações dedicadas à cultura vêneta, entre elas uma coletânea de mais de 440 poemas em vêneto acompanhados de tradução e um livro de narrativas intitulado Nanni Balote.
