Por Ronaldo Martins
26/02/2026
A escritora brasileira Ana Paula Maia foi incluída na longlist do International Booker Prize, uma das mais prestigiadas premiações literárias do mundo. Ela concorre com o romance Assim na terra como embaixo da terra, publicado no Brasil em 2017 e lançado recentemente em inglês como On Earth As It Is Beneath, pela editora Charco Press.
A presença de Ana Paula Maia na lista inicial do prêmio coloca o Brasil entre os 13 títulos selecionados na primeira etapa da disputa, que reconhece obras de ficção traduzidas para o inglês e publicadas no Reino Unido ou na Irlanda. O prêmio divide igualmente o valor financeiro entre autor e tradutor, destacando o papel da tradução na circulação internacional da literatura.
Lançado originalmente em 2017, Assim na terra como embaixo da terra integra o universo literário característico da autora, marcado por ambientes hostis, personagens à margem da sociedade e narrativas de forte densidade moral. O romance se passa em uma colônia penal isolada e acompanha um grupo de homens responsáveis por administrar o local, explorando temas como violência, culpa, poder e degradação humana.
A edição em inglês, On Earth As It Is Beneath, foi publicada pela Charco Press, editora escocesa especializada em traduzir literatura latino-americana contemporânea para o público de língua inglesa. A publicação recente tornou a obra elegível para concorrer ao International Booker Prize.
Nascida no Rio de Janeiro, em 1977, Ana Paula Maia construiu carreira consolidada na ficção brasileira contemporânea. Entre seus livros estão títulos como Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos, Carvão animal e Enterre seus mortos. Sua escrita é frequentemente associada a uma prosa seca e direta, com foco em personagens que vivem à margem e enfrentam condições extremas.
A longlist do International Booker Prize funciona como a primeira fase da premiação. Nas próximas semanas, o júri anunciará a shortlist com os finalistas, antes da divulgação do vencedor em cerimônia oficial no Reino Unido. A inclusão de Ana Paula Maia na lista amplia a visibilidade internacional da literatura brasileira e reforça a presença do país em uma das mais relevantes vitrines literárias do mundo.
