Por Patrícia Pessoa
10/10/2025
A editora Companhia das Letras anunciou que publicará no Brasil, em 2026, o romance Herscht 07769, do húngaro László Krasznahorkai — obra monumental composta por mais de 400 páginas escritas em uma única frase. Além desse título, será lançada também, no país, a tradução de O Retorno do Barão Wenckheim.
Após a confirmação do Prêmio Nobel de Literatura 2025 a László Krasznahorkai, a Companhia das Letras revelou planos editoriais para inserir o autor no mercado literário brasileiro. A editora publicará duas novas obras: O Retorno do Barão Wenckheim, originalmente lançado em 2016, traduzido por Zsuzsanna Spiry, e Herscht 07769, romance inédito em português.
A obra Herscht 07769 se destaca por seu formato experimental: possui 416 páginas (em edição em inglês) e é escrita como uma única frase contínua, sem parágrafos ou pontos finais. Segundo a editora, a edição brasileira manterá essa estrutura singular. No anúncio, foi ressaltada a importância da Companhia das Letras no percurso editorial de Krasznahorkai no Brasil: até hoje, sua única obra publicada no país é Sátántangó, traduzida e lançada em 2022.
Histórica e sombria, a prosa de Krasznahorkai é marcada por frases extensas, muitas vezes com múltiplas camadas de subordinadas e interrupções de fluxo de consciência. Essa técnica já aparecia em obras anteriores do autor e chega ao extremo em Herscht 07769, intensificando a imersão no tempo narrativo e nos estados psicológicos dos personagens.
No enredo de Herscht 07769, ambientado em Kana, uma pequena cidade da Turíngia (Alemanha), Florian Herscht — um ex-padeiro — trabalha como limpador urbano sob ordens de um chefe com ligações neofascistas. Ele mantém uma correspondência obsessiva com Angela Merkel, acreditando estar no centro de uma catástrofe cósmica iminente. A crítica enfatiza que, através dessa estrutura radical, o livro cria uma corrente contínua de tensão e simbolismo, sem concessões ao alívio formal da pontuação.
No caso de O Retorno do Barão Wenckheim, a narrativa acompanha o retorno ao vilarejo natal de Béla Wenckheim, em seus anos finais, e o encontro com expectativas e decepções da comunidade local. A edição brasileira está prevista para o início de 2026.
Com esses lançamentos, a Companhia das Letras amplia seu catálogo de autores estrangeiros destacados e aposta em textos desafiadores que rompem formatos convencionais. O mercado editorial brasileiro passará a contar com traduções inéditas de obras centrais do universo krasznahorkiano, alinhando-se ao reconhecimento internacional que culminou no prêmio Nobel.
