Por Ronaldo Martins
18/11/2026
Um estudo publicado na revista Nature Human Behaviour identificou uma relação entre a frequência de uso dos conceitos e a existência de palavras específicas para expressá-los em diferentes línguas. A pesquisa analisou 854 conceitos e dados de centenas de línguas, indicando que necessidades comunicativas compartilhadas ajudam a explicar semelhanças na organização dos vocabulários.
Por que praticamente todas as línguas possuem uma palavra para designar o Sol, enquanto algumas não dispõem de um termo específico para expressar o conceito de tempo meteorológico? Essa diferença é um exemplo do fenômeno conhecido como lexicalização, pelo qual uma língua associa uma unidade lexical a determinado conceito. Uma pesquisa conduzida por Temuulen Khishigsuren, Francis Mollica, Ekaterina Vylomova e Charles Kemp, da Universidade de Melbourne, na Austrália, investigou se a frequência com que os conceitos são utilizados na comunicação pode ajudar a explicar sua presença nos vocabulários de diferentes comunidades linguísticas.
O artigo, intitulado Usage frequency predicts lexicalization across languages (A frequência de uso prediz a lexicalização em diferentes línguas), parte da constatação de que os idiomas não dividem a experiência humana em categorias lexicais idênticas. Determinado conceito pode ser expresso por uma palavra independente em uma língua, mas exigir uma combinação de palavras ou uma construção mais elaborada em outra. Apesar dessas diferenças, existem regularidades: certos conceitos recebem denominações próprias em um número muito maior de línguas do que outros.
Para investigar essas regularidades, os pesquisadores selecionaram 854 conceitos e compararam sua frequência de uso com a proporção de línguas que possuem unidades lexicais correspondentes. As informações sobre frequência foram extraídas de amostras de 46 línguas do Language Documentation Reference Corpus (DoReCo), um conjunto de registros linguísticos que reúne materiais de diferentes comunidades. Já a presença de palavras específicas foi examinada em duas bases de dados: o World Loanword Database (WOLD), com informações de 41 línguas, e o Intercontinental Dictionary Series (IDS), que permitiu analisar 262 línguas.
Os resultados mostraram uma associação positiva entre a frequência média de uso de um conceito e sua lexicalização. Na análise baseada no WOLD, o coeficiente estatístico estimado foi de 0,25; na análise com o IDS, chegou a 0,30. Os dois resultados apresentaram intervalos de confiança que sustentam a existência de uma associação positiva. Em termos gerais, conceitos mais frequentemente mobilizados na comunicação tendem a receber palavras próprias em uma proporção maior de línguas.
A hipótese investigada relaciona a organização do vocabulário às necessidades de comunicação. Quando um conceito precisa ser mencionado repetidamente, a existência de uma expressão lexical convencional pode facilitar sua transmissão. Conceitos menos utilizados, por sua vez, podem ser expressos por combinações de palavras ou por outros recursos linguísticos, sem necessariamente exigir uma unidade lexical independente. Assim, parte das semelhanças entre vocabulários de línguas distintas pode resultar de padrões recorrentes de uso, mesmo em comunidades cultural e historicamente diferentes.
Essa explicação não implica que todas as línguas organizem seus vocabulários da mesma maneira nem que a frequência determine, isoladamente, a existência de uma palavra. A lexicalização também pode ser influenciada por fatores históricos, culturais e estruturais, como mudanças semânticas, empréstimos linguísticos e características dos sistemas lexicais. O estudo demonstra uma relação estatística entre frequência e distribuição das unidades lexicais, mas não estabelece que o aumento da frequência de um conceito provoque necessariamente a criação de uma palavra.
A pesquisa contribui para os estudos de tipologia linguística, semântica lexical e evolução das línguas ao oferecer evidências quantitativas sobre um possível princípio geral de organização dos vocabulários. Os resultados sugerem que, apesar da diversidade das línguas humanas, parte das regularidades observadas na maneira como elas nomeiam o mundo pode ser explicada por necessidades comunicativas compartilhadas.
Fonte